Titta på dessa magnifika kvinnor, tänkte jag, skapade i sådana misogynistiska och hierarkiska samhällen, men de är de subversiva centra som handlingen är formad. Allt är tänkt att kretsa kring den manliga hjälten. Men det är den aktiva närvaron av dessa kvinnor som förändrar händelser och avleder människans liv från dess traditionella kurs, som chockar honom till att förändra hans existensläge. I den klassiska iranska berättelsen dominerar aktiva kvinnor scenen; De får saker att hända.
(Look at these magnificent women, I thought, created in such misogynistic and hierarchical societies, yet they are the subversive centers around which the plot is shaped. Everything is supposed to revolve around the male hero. But it is the active presence of these women that changes events and diverts the man's life from its traditional course, that shocks him into changing his very mode of existence. In the classical Iranian narrative, active women dominate the scene; they make things happen.)
I "saker jag har tyst om" av Azar Nafisi, reflekterar författaren på den kraftfulla rollen som kvinnor inom djupt patriarkala samhällen. Trots det förväntade berättande fokuset på manliga hjältar framträder dessa kvinnor som viktiga figurer som påverkar händelseförloppet. Deras aktiva närvaro utmanar status quo och inspirerar djupa förändringar i människors liv och visar upp deras formidabla byrå och styrka.
Nafisi betonar att kvinnor i klassiska iranska berättelser inte bara är sekundära karaktärer; De är centrala i handlingen och driver historien framåt. Deras förmåga att störa traditionella roller och skapa påverkan avslöjar kvinnors subversiva kraft och belyser hur de formar historia och berättelse på sätt som överskrider samhällsnormer.