I ett dysfunktionellt samhälle verkar de friska sjuka och de sjuka verkar friska
(In a dysfunctional society, the healthy appears sick and the sick appears healthy)
Naguib Mahfouzs "Sugar Street" undersöker ett samhälle där normerna är i grunden störda. I en sådan dysfunktionell miljö kan individer som uppvisar mental eller moralisk styrka uppfattas som oroliga, medan de som verkligen är ohälsosamma, när det gäller etik eller beteende, firas eller anses acceptabla. Denna inversion av värden belyser förvirring och försämring inom den sociala strukturen.
Citatet understryker ironin i en värld där tydligheten går förlorad, vilket leder till en snedvridning av vad som anses vara friskt eller sjukt. Mahfouz målar en livlig bild av samhällskollaps, vilket får läsarna att reflektera över konsekvenserna av att leva i en värld där linjerna mellan rätt och fel oskärpa, och sann hälsa blir missförstådd mitt i kaos.