Ändå döljer solen inte Virginias dystra träsk, och inte heller Roms förbannad Campagna, inte heller bred Sahara, inte heller alla miljoner miles av öknar och sorg under månen. Solen döljer inte havet, som är den mörka sidan av denna jord, och som är två tredjedelar av jorden. Så därför, den dödliga mannen som har mer av glädje än sorg i honom, kan den dödliga mannen inte vara sant - inte sant eller outvecklad.
(Nevertheless the sun hides not Virginia's Dismal Swamp, nor Rome's accursed Campagna, nor wide Sahara, nor all the million miles of deserts and of griefs beneath the moon. The sun hides not the ocean, which is the dark side of this earth, and which is two thirds of this earth. So, therefore, that mortal man who hath more of joy than sorrow in him, that mortal man cannot be true -- not true, or undeveloped.)
Denna passage betonar idén att glädje inte kan existera isolerat från sorg. Melville föreslår att solen, som representerar lycka, inte belyser de mörkare aspekterna av livet, till exempel Virginias dystra träsk eller de stora öknarna. Dessa platser symboliserar de universella kämpar och sorg som finns tillsammans med ögonblick av lycka, vilket indikerar att alla upplevelser är sammanflätade.
Dessutom hävdar Melville att en person som upplever mer glädje än sorg saknar äkthet eller utveckling. Sann förståelse och tillväxt kommer från att känna igen och konfrontera livets mörkare element. Denna dualitet av glädje och sorg är avgörande för den mänskliga upplevelsen och framhäver att utan förekomst av svårigheter kan sann glädje inte uppskattas fullt ut.
