Ingenting gäller, jag skriver ut med den magnetiserade IBM -pennan. Vad som gäller, frågar de senare, som om ordet "ingenting" var tvetydigt, öppet för tolkning, ett tvivelaktigt fragment av en isländsk rune.
(NOTHING APPLIES, I print with the magnetized IBM pencil. What does apply, they ask later, as if the word "nothing" were ambiguous, open to interpretation, a questionable fragment of an Icelandic rune.)
I Joan Didions "Play It As It Lays" återspeglar frasen "Ingenting tillämpar" en känsla av frånkoppling och tvetydighet i huvudpersonens verklighet. Uttalandet verkar enkelt men ändå provocerar djupare kontemplation om dess konsekvenser och betydelse. De omgivande karaktärernas försök att dissekera sin betydelse tyder på en längtan efter tydlighet i en kaotisk värld.
Detta citat understryker kampen mellan språk och mening och belyser hur enkla ord kan framkalla komplexa tolkningar. Hänvisningen till den "magnetiserade IBM -pennan" betonar spänningen mellan teknik och mänsklig erfarenhet, vilket ytterligare illustrerar huvudpersonens fristående perspektiv mitt i livets oförutsägbarhet.
