Någon gång på natten hade hon flyttat in i ett område av elände som är speciella för kvinnor, och hon hade inget att säga till Carter.
(Sometime in the night she had moved into a realm of miseries peculiar to women, and she had nothing to say to Carter.)
I romanen "Play It As It Lays" av Joan Didion, befinner sig huvudpersonen sig nedsänkt i en unik upplevelse av lidande som ofta känns av kvinnor. Denna förskjutning antyder ett komplext känslomässigt landskap som skiljer henne från de manliga karaktärerna och belyser isoleringen som kvinnor kan möta i sina kämpar.
Denna känsla av koppling betonas ytterligare i hennes förhållande till Carter, vilket återspeglar hur hennes inre oro skapar en hinder för kommunikation. Uttalandet illustrerar den fördjupade klyftan mellan dem, visar upp de utmaningar som kvinnor uthärda och de tysta strider som de ofta kämpar, som inte är okända av de omkring dem.
