Åh, Trebly Hooped och Welded Hip of Power! Åh, höga blivande, regnbågade jet!-Den strävar, den här förgäves! Förgäves, åh val, söker du intercedings med din all-snabbande sol, som bara kallar liv, men ger det inte igen. Ändå, du, mörkare hälften, vaggar mig med en starkare, om en mörkare tro alla dina obehagliga imminglingar flyter under mig här; Jag är böjd av andetag av en gång levande saker, andas ut som luft, men vatten nu.
(Oh, trebly hooped and welded hip of power! Oh, high aspiring, rainbowed jet!-that one strives, this one jettest all in vain! In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again. Yet dost thou, darker half, rock me with a prouder, if a darker faith All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now.)
Citatet från Moby-Dick återspeglar ett djupt möte med naturen och de existentiella kämpar som är förknippade med den. Författaren åberopar en livlig bild av makt, ambition och meningsligheten i existensen och presenterar valen som en symbol för både storhet och desperation. Längden efter mening och strävan efter koppling till livets krafter, representerade av solen, understryker en filosofisk spänning där livet skapas men också flyktigt.
Dessutom nämner texten en "mörkare tro" som erbjuder ett annat perspektiv på existensen. Det antyder att även i förtvivlan finns det en känsla av flytkraft och stöd som finns i resterna av en gång levande varelser, som nu bor i vattnet. Detta samspel mellan liv och död, ambition och meningslöshet är centralt i Melvilles utforskning av det mänskliga tillståndet och vår koppling till den naturliga världen.
