Höger, sa Jack, och de skakade hand, slog varandra på axeln, sedan var det fyrtio meter avstånd mellan dem och inget annat än att göra bort i motsatta riktningar. Inom en mil kändes Ennis som att någon drog sina tarmar ut handen över en gård åt gången. Han stannade vid sidan av vägen och försökte, i den virvlande nya snön, men ingenting kom upp. Han kände ungefär så dålig som han någonsin haft och det tog lång tid för känslan att slitna.
(Right, said Jack, and they shook hands, hit each other on the shoulder, then there was forty feet of distance between them and nothing to do but drive away in opposite directions. Within a mile Ennis felt like someone was pulling his guts out hand over hand a yard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirling new snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad as he ever had and it took a long time for the feeling to wear off.)
I detta utdrag från "Brokeback Mountain" har Jack och Ennis just delat ett betydande ögonblick men tvingas dela vägar och lämnar dem en känsla av tomhet. Avståndet mellan dem understryker den känslomässiga belastningen, och när de kör i motsatta riktningar kämpar Ennis med en djup känsla av förlust. Den fysiska körningen kontrasteras med den känslomässiga oron han upplever.
Ennis känslor är intensiva och viscerala, som liknar smärtan från en tarmskiftande separation....