Hon somnade, lutad mot hans bröst, och han kantade henne lite från ett särskilt smärtsamt blåmärke, lutade huvudet bakåt mot trädet han hade stött dem mot och slöt sina egna ögon.
(She fell asleep, leaning on his chest, and he edged her a little off a particularly painful bruise, leaned his head back against the tree he had propped them up against, and closed his own eyes.)
I detta ögonblick från "The Outlaws of Sherwood" av Robin McKinley illustreras en känsla av intimitet och omsorg mellan karaktärerna. När den ena karaktären somnar mot den andra, finns det ett försiktigt erkännande av hennes obehag, som han reagerar på genom att justera hennes position för att lindra hennes smärta. Denna handling betecknar hans beskyddande instinkter och ömhet mot hennes välbefinnande.
Scenen betonar ett lugnt men ändå sårbart ögonblick, mot bakgrund av naturen. Med huvudet vilande mot ett träd delar han en lugn kontakt med henne, både fysiskt och känslomässigt. Denna skildring framhäver inte bara deras band utan speglar också lugnet som finns i stillhet och delat sällskap mitt i utmaningar.
