Så de gick alla bort från det lilla timmerhuset. Luckorna var över fönstren, så det lilla huset kunde inte se dem gå. Den stannade där innanför timmerstaketet, bakom de två stora ekarna som på sommaren hade gjort gröna tak för Mary och Laura att leka under. Och det var det sista i det lilla huset.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
Det lilla timmerhuset stod tyst, gömt bakom två stora ekar som gav skugga under Marias och Lauras lekfulla somrar. Luckorna stängdes, vilket hindrade huset från att bevittna barnens och deras familjs avgång. Detta ögonblick markerade slutet på deras tid i det lilla huset.
När familjen gick, förblev timmerhuset i ensamhet, omgivet av timmerstängslet som en gång erbjöd säkerhet och komfort. Detta ögonblick betyder ett gripande farväl till ett älskat barndomshem och lämnar efter sig minnen av glädjefull lek och enkelhet i skogen.
