Terapeuten, efter en djupt upprörande utredning av normalitet vid denna tid och plats, var tvungen att dra slutsatsen att en normal person, som fungerade väl på de övre nivåerna i ett välmående, industrialiserat samhälle, knappast hör hans samvete alls.
(The therapist, after a deeply upsetting investigation of normality at this time and place, was bound to conclude that a normal person, functioning well on the upper levels of a prosperous, industrialized society, can hardly hear his conscience at all.)
Terapeuten, efter en intensiv utforskning av vad det innebär att vara normal i vårt nuvarande samhälle, kommer till ett oroande insikt. Det verkar som att individer som uppfattas som normala och framgångsrika i en rik, industrialiserad värld ofta har svårt att engagera sig i sin moraliska kompass. Denna avskiljning väcker oro över konsekvenserna av samhällsnormer på personlig etik.
Vonneguts observation tyder på att pressen på välstånd kan dölja samvete, vilket leder till bristande medvetenhet eller oro för etiska överväganden. I en värld som prioriterar framgång och effektivitet kan individer förbise djupare moraliska ansvar och belysa en potentiell koppling mellan samhällsfrämjande och personlig integritet.