Tårna är knappa bland veteranbrunmarna.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
Citatet belyser den fysiska vägtull som valfångsten tar på individer i branschen, särskilt de som har tillbringat år i spannrummen för att bearbeta valolja. Hänvisningen till "tår" innebär att den hårda arbetsmiljön leder till skador eller tillstånd som ofta resulterar i förlust av extremiteter. Detta återspeglar den farliga och häpnadsväckande naturen hos valfångstyrket, som kräver betydande uppoffringar från sina arbetare.
I samband med "Moby-Dick" illustrerar detta uttalande inte bara de fysiska konsekvenserna av valfångst utan symboliserar också de bredare teman om överlevnad och kostnaden för besatthet. När karaktärer som kapten Ahab förföljer sin obevekliga strävan efter valen, uppmanar det litterära verket läsarna att fundera över de längder som man kommer att gå för sina ambitioner, ofta på bekostnad av deras hälsa och mänsklighet.
