Förhoppningsvis menar jag havet och rättfärdigheten, ser du dem inte som en konstig likhet med något stabilt i dig själv? Precis som detta enorma hav är omgivet av denna gröna rättfärdighet, liksom i människans ande är en ö full av fred och glädje och är fragmenterad av detta livs territorium, som knappast avslöjas för oss. Gud välsigna dig! Lämna inte ön! Om du lämnar dig kommer du aldrig tillbaka till det!
(Hopefully, I mean the sea and the righteousness, do you not see them as a strange similarity to something stable in yourself? Just as this tremendous ocean is surrounded by this green righteousness, as well as in the spirit of man is an island full of peace and joy and is fragmented by the territory of this life, which is hardly revealed to us. God bless you! Do not leave that island! If you leave you, you will never return to it!)
Citatet återspeglar förhållandet mellan havets enorma och den inre stabiliteten som man kan hitta i sig själva. Det antyder att precis som havet är omgivet av en grön, vårdande miljö, har varje person sin egen inre ö av fred och glädje som ofta döljs av livets utmaningar. Denna jämförelse belyser den sällsynta och värdefulla naturen av inre lugn mitt i existens kaos.
Talaren betonar vikten av att upprätthålla denna koppling till ens inre jag, varning mot farorna med att tappa för långt ifrån det. Att lämna denna metaforiska ö kan leda till en permanent förlust av den inre freden och understryker temat självbevarande och strävan efter andlig uppfyllande i Melvilles arbete. Meddelandet förmedlar hopp och en påminnelse om att värna och skydda ens inre glädje mitt i livets orol.
