Mutluluğuna tükürüyorum! Hayat fikrine tükürüyorum-devam etmesi gereken hayat, ne olabilir. Hepiniz kokladıkları her şeyi yalayan köpekler gibisiniz. Bir humdrum mutluluğu vaadinizle-bir insanın hayatın çoğunu sormaması. Hayatın her şeyi istiyorum, yapıyorum; Ve şimdi istiyorum! Toplam istiyorum, tamamlandı: Aksi takdirde reddediyorum! Ben ılımlı olmayacağım. İyi bir küçük kız olacağım söz verirsem bana sunduğunuz kekten memnun kalmayacağım. Bu gün her şeyden emin olmak istiyorum; Elbette her şeyin küçük bir kız olduğum kadar güzel olacağından emin olun. Değilse, ölmek istiyorum!
(I spit on your happiness! I spit on your idea of life--that life that must go on, come what may. You are all like dogs that lick everything they smell. You with your promise of a humdrum happiness--provided a person doesn't ask much of life. I want everything of life, I do; and I want it now! I want it total, complete: otherwise I reject it! I will not be moderate. I will not be satisfied with the bit of cake you offer me if I promise to be a good little girl. I want to be sure of everything this very day; sure that everything will be as beautiful as when I was a little girl. If not, I want to die!)
Alıntı, tutkulu ve tatmin edici bir yaşam için derin bir özlem ifade ediyor, sıradanlık ve sahte memnuniyet için yerleşme kavramını reddediyor. Konuşmacı, arzuları bastırmasını ve uymasını gerektiren sıradan bir mutluluk fikrinden öfkelenir. Bunun yerine, yoğunluk ve kesinlik dolu bir yaşam talep ederler, gençliğin saf sevincini ve bir zamanlar değer verdikleri güzelliği geri kazanmak için umutsuz bir özlemi yansıtırlar.
Bu beyan, gönül rahatlığına ve bastırılmış bir varlığı dikte eden toplumsal beklentilere karşı evrensel bir mücadelenin altını çizmektedir. Konuşmacının, yarı yürekli bir varoluşu kabul etmek yerine ölümle yüzleşmeye istekli olmanın eşlik ettiği sınırlı bir yaşamın viseral reddedilmesi, bireysel özlemler ve uyacak baskılar arasındaki gerilimi vurgular. Tamlık ve özgünlük özlemi, gerçek tatmin peşinde statükoya meydan okumaya cesaret eden herkesle derinden yankılanır.
