Onları orada tuttuklarında aptalların neden kızgın olduklarını gerçekten bilmiyorum. Yerde çıplak tırmanabilir, çakal, öfke ve ısırık gibi gidebilir. Eğer bunu gezinti üzerinde bir yerde yapabilseydiniz, insanlar şaşırırdı, ama orada sıradan bir şeye ait. Sosyalistlerin bile hayal etmediği öyle bir özgürlük var.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
Jaroslav Hašek'in "İyi Asker Švejk" den alıntı, insan davranışının saçmalığını ve alışılmadık eylemlerde bulunan beklenmedik özgürlüğü yakalar. İnsanların kendilerini tuhaf veya sınırsız yollarla ifade eden başkaları tarafından nasıl tedirgin olabileceklerini vurgular, bu da bu ifadelerin toplumda yersiz olarak görüldüğünü düşündürmektedir. Aksine, toplumsal normların askıya alındığı farklı bir alana ait gibi görünüyorlar.
Hašek'in yorumu, toplumsal beklentiler ve bireysel özgürlük arasındaki zıtlıkları yansıtıyor. Çıplak tırmanma veya bir çakal gibi davranmanın görüntüleri, belirli bir kurtuluşun sosyal uygunluk kısıtlamalarından vurgulanır. Bazı ortamlarda, böyle bir vahşi davranışın sıradan bir olay olarak algılanabileceği, başkalarını bağlama dayalı olarak nasıl yargıladığımız ve özgürlük hakkında daha derin bir felsefi gözlem önerdiğimizdeki ironiyi ortaya çıkarabileceği anlamına gelir.