... Khi cơn gió hú lên, và biển nhảy vọt, và con tàu rên rỉ và lặn, nhưng vẫn kiên định bắn chết địa ngục đỏ của cô ngày càng xa hơn vào vùng biển và màn đêm, và khinh bỉ xương trắng trong miệng, và hung dữ xoay quanh cô; Sau đó, Pequod vội vã, được vận chuyển bằng những kẻ man rợ, và đầy lửa, và đốt một xác chết, và lao vào màu đen của bóng tối dường như là đối tác vật chất của linh hồn của người chỉ huy Monomaniac của cô.
(...as the wind howled on, and the sea leaped, and the ship groaned and dived, and yet steadfastedly shot her red hell further and further into the blackness of the sea and the night, and scornfully champed the white bone in her mouth, and viciously spat round her on all sides; then the rushing Pequod, freighted with savages, and laden with fire, and burning a corpse, and plunging into that blackness of darkness seemed the material counterpart of her monomaniac commander's soul.)
Đoạn văn mô tả một cách sinh động hành trình đầy biến động của Pequod, một con tàu săn bắt cá voi, khi nó chiến đấu với các lực lượng khốc liệt của thiên nhiên xung quanh nó. Con tàu, được nhân cách hóa như một sinh vật hung dữ, chiến đấu chống lại cơn gió hú và sóng sập, đẩy sâu hơn vào đại dương bóng tối, bí ẩn. Hình ảnh này nhấn mạnh không chỉ cuộc đấu tranh thể chất của con tàu mà còn gợi ý về bản chất đen tối, ám ảnh của chỉ huy của nó, Thuyền trưởng Ahab, người không ngừng theo đuổi một mục tiêu đơn lẻ phản ánh phong trào hỗn loạn của con tàu.
Mô tả phục vụ như một sự phản ánh của sự dằn vặt nội bộ của Ahab và nỗi ám ảnh đơn sắc, vì con tàu dường như thể hiện tinh thần điên cuồng của anh ta. Hình ảnh được tải về lửa, bóng tối và cái chết minh họa cho sự điên rồ vào sự điên rồ, đại diện cho sự cố định của Ahab để trả thù con cá voi vĩ đại, Moby Dick. Thông qua mô tả mạnh mẽ này, Melville nhấn mạnh mối liên hệ giữa hành trình nguy hiểm của con tàu và tâm lý đầy biến động của Ahab, tạo ra sự tương tác sâu sắc giữa con người, thiên nhiên và nỗi ám ảnh.
