COLE MẮT XÁM NGỒI bên cửa sổ phòng ngủ, nhìn ra đường, trên tay cầm khẩu Ruger 10/22 có ống ngắm. Súng trường sóc. Bên dưới anh, một chiếc chăn bông treo trên dây phơi quần áo, lộ ra ngoài. Trước khi hết ngày, chăn bông sẽ có mùi như cánh đồng đầu hè, xen lẫn một ít bụi sỏi. Một mùi hương tuyệt vời, mùi như ở nhà.
(GRAY-EYED COLE SAT in his bedroom window, looking out over the road, a scoped Ruger 10/22 in his hands. Squirrel rifle. Below him, a quilt hung on the wire clothesline, airing out. Before the end of the day, the quilt would smell like early-summer fields, with a little gravel dust mixed in. A wonderful smell, a smell like home.)
Cole-Eyed Cole ngồi bên cửa sổ phòng ngủ, nhìn ra đường trong khi cầm một khẩu súng trường Ruger 10/22 có ống ngắm, một loại vũ khí thường dùng để săn sóc. Khung cảnh bên ngoài yên tĩnh, điểm xuyết bởi sự hiện diện của chiếc chăn bông trải trên dây phơi phía dưới, đón lấy không khí mùa hè ấm áp. Khoảnh khắc này là hình ảnh thu nhỏ của một ngày bình yên trong cuộc đời anh, được bao quanh bởi những niềm vui giản dị ở quê nhà.
Cuối ngày, chiếc chăn sẽ thấm mùi hương thú vị của những cánh đồng đầu hè xen lẫn chút bụi sỏi, gợi lên cảm giác hoài niệm. Chi tiết đầy cảm giác này nhấn mạnh sự thoải mái và quen thuộc trong môi trường của Cole, không chỉ thể hiện một địa điểm mà còn thể hiện bản chất của chính ngôi nhà.