Raymond Chandler từng viết rằng Dashiell Hammett đã trả thù những kẻ thực sự đã phạm tội giết người.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Câu trích dẫn này nêu bật sức mạnh biến đổi trong cách kể chuyện của Dashiell Hammett, nhấn mạnh cách ông chuyển trọng tâm của tiểu thuyết trinh thám sang nguồn gốc chân thực, gai góc của nó. Tác phẩm của Hammett mang đến một chủ nghĩa hiện thực rõ ràng cho phép người đọc nhìn tội ác từ góc độ của những người liên quan trực tiếp, thay vì những quan niệm lãng mạn hóa về chủ nghĩa anh hùng hay công lý. Nó phản ánh cách các tác giả có ảnh hưởng định hình lại các thể loại để phản ánh sự thật xã hội, thường tiết lộ những thực tế khó chịu bên dưới lớp vỏ giải trí. Câu trích dẫn nhấn mạnh tầm quan trọng của tính chân thực trong văn học và cách kể chuyện có thể đóng vai trò như một tấm gương phản chiếu những khía cạnh đen tối của xã hội.
