Nhớ hottentots? James hỏi. Bây giờ họ đã trở thành Khoi, điều đó có nghĩa là người Đức sẽ phải nghỉ hưu lời nói tuyệt vời đó của họ, hottentotenpotentatenstantenattentater, có nghĩa là, như bạn biết, một người tấn công dì của một hottentot.
(Remember the Hottentots? asked James. They've become the Khoi now, which means that the Germans will have to retire that wonderful word of theirs, Hottentotenpotentatenstantenattentater, which means, as you know, one who attacks the aunt of a Hottentot potentate.)
Trong một cuộc trò chuyện, James đưa ra thuật ngữ "hottentots", đề cập đến việc sử dụng quá khứ của tên cho người dân ở Châu Phi. Ông nhấn mạnh cách ngôn ngữ phát triển bên cạnh văn hóa và bản sắc, đặc biệt nhấn mạnh sự cần thiết của người Đức để từ bỏ thuật ngữ công phu "hottentotenpotentatenstantenattentater", có một ý nghĩa hài hước và phức tạp liên quan đến một cuộc tấn công hư cấu vào một người dì của Hottentot.
Sàn giao dịch này minh họa sự thay đổi từ các nhãn hiệu đã lỗi thời và thường là các đại diện chính xác và tôn trọng hơn của các cộng đồng bản địa. Nó phản ánh tầm quan trọng của việc thừa nhận và sử dụng các thuật ngữ tôn vinh lịch sử và bản sắc của mọi người, ủng hộ sự thay đổi về thuật ngữ như là một phần của việc nhận ra phẩm giá và di sản văn hóa của họ.
