Thế là tất cả họ đều rời khỏi ngôi nhà gỗ nhỏ. Cửa chớp che kín các cửa sổ nên ngôi nhà nhỏ không thể nhìn thấy họ rời đi. Nó ở đó, bên trong hàng rào gỗ, đằng sau hai cây sồi lớn mà vào mùa hè đã làm mái nhà xanh cho Mary và Laura chơi đùa dưới đó. Và đó là cái cuối cùng của ngôi nhà nhỏ.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
Ngôi nhà gỗ nhỏ đứng lặng lẽ, khuất sau hai cây sồi lớn tỏa bóng mát trong những mùa hè vui tươi của Mary và Laura. Cửa chớp đóng kín, ngăn ngôi nhà chứng kiến sự ra đi của những đứa trẻ và gia đình. Khoảnh khắc này đánh dấu sự kết thúc thời gian của họ trong ngôi nhà nhỏ.
Khi gia đình rời đi, ngôi nhà gỗ vẫn nằm trong sự cô độc, được bao quanh bởi hàng rào gỗ từng mang lại sự an toàn và thoải mái. Khoảnh khắc này đánh dấu một lời chia tay sâu sắc về ngôi nhà thời thơ ấu thân yêu, để lại những kỷ niệm về những trò chơi vui vẻ và giản dị trong rừng.
