Câu trích dẫn của Michael Lewis so sánh việc sử dụng ngôn ngữ Gaelic của các chính trị gia Ailen với cách các bà nội trợ thực sự của Quận Cam thỉnh thoảng sử dụng tiếng Pháp. Sự tương tự này ngụ ý rằng việc sử dụng Gaelic của họ có hiệu suất cao hơn chính hãng, cho thấy thiếu sự lưu loát thực sự hoặc kết nối sâu sắc với ngôn ngữ. Nó nhấn mạnh một sự trớ trêu về văn hóa, chỉ ra rằng trong khi Gaelic là một phần quan trọng của di sản Ailen, sự kết hợp của nó vào diễn ngôn chính trị dường như không thành thật.

Quan sát của Lewis phản ánh một bình luận rộng hơn về mối quan hệ giữa ngôn ngữ, bản sắc và tính xác thực. Giống như các ngôi sao truyền hình thực tế có thể sử dụng tiếng Pháp để tạo ra một veneer của sự tinh tế, các chính trị gia có thể gọi Gaelic để chiếu một mối liên hệ với truyền thống Ailen. Điều này đặt ra câu hỏi về ý nghĩa thực sự của biểu hiện văn hóa và liệu những cử chỉ đó có thực sự cộng hưởng với công chúng hay không, nếu chúng chỉ là những biểu tượng trống rỗng trong lĩnh vực chính trị.