Đôi mắt của chú chuột non chợt mở to, trong veo và sáng ngời. Anh ta vung thanh kiếm cổ lên cao và đánh vào con rắn khổng lồ. Anh ta tấn công vì Redwall!Anh ta tấn công chống lại cái ác!Anh ta tấn công vì Martin!Anh ta tấn công vì Log-a-Log và những con chuột chù của hắn!Anh ta tấn công vì Guosim đã chết!Anh ta tấn công như Methuselah muốn anh ta làm vậy!Anh ta tấn công chống lại Cluny, Tai họa và sự chuyên chế!Anh ta tấn công để chống lại sự chế giễu của Thuyền trưởng Snow!Anh ta tấn công vì thế giới của ánh sáng và tự do!Anh ta tấn công cho đến khi bàn chân đau nhức và thanh kiếm rơi ra khỏi đó! họ!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Chú chuột trẻ tràn đầy quyết tâm đã mở mắt và giơ cao thanh kiếm cổ xưa để chống lại đối thủ đáng sợ, con rắn khổng lồ. Anh đã chiến đấu dũng cảm, thể hiện tinh thần của Redwall và người bảo vệ huyền thoại của nó, Martin. Các đòn tấn công của anh tượng trưng cho lập trường chống lại cái ác, sự chuyên chế và những kẻ thù chế nhạo đang đe dọa quê hương và các đồng minh của anh, bao gồm Log-a-Log và Guosim đã thất thủ. Mỗi đòn anh tung ra không chỉ đơn thuần là vật chất mà còn là minh chứng cho quyết tâm kiên định và lòng trung thành của anh với bạn bè cũng như lý tưởng chung của họ.
Với mỗi cú vung, anh ấy rút ra được sức mạnh từ di sản của những người đã chiến đấu trước anh ấy. Chú chuột trẻ dấn thân vào trận chiến đại diện cho cuộc đấu tranh vì tự do và ánh sáng trong một thế giới bị bao phủ bởi những kẻ thù như Cluny the Scourge và Captain Snow. Mặc dù kiệt sức và cuối cùng anh ta đánh rơi thanh kiếm, nỗ lực của anh ta là một lời tuyên bố mạnh mẽ về lòng dũng cảm và hy vọng của anh ta, tấn công không chỉ vào kẻ thù vật chất mà còn vào bản chất của sự áp bức.
