Chúng ta có thể tự tin vào các giao dịch của chúng ta với thế giới khi những gì thế giới nhìn thấy là người bên ngoài, với tất cả sự phòng thủ của người bên ngoài: sự thân mật của một mối tình là một vấn đề khác hoàn toàn. Và ai có thể không cảm thấy chỉ là một chút không an toàn dưới ánh mắt của người yêu-một ánh mắt rơi vào vết bớt, trên những nhược điểm về thể chất và tâm lý, về sự không hoàn hảo và thiếu kiên nhẫn của chúng ta, về sự dễ bị tổn thương của con người?
(We can be confident in our dealings with the world when what the world sees is the outer person, with all the outer person's defences: the intimacy of a love affair is a different matter altogether. And who might not feel just the slightest bit insecure under the gaze of a lover--a gaze which falls on birthmarks, on blemishes physical and psychological, on our imperfections and impatience, on our human vulnerability?)
Trong "Sự thoải mái của một ngày thứ bảy lầy lội", Alexander McCall Smith khám phá sự phức tạp của các mối quan hệ cá nhân và nhận thức về bản thân. Ông gợi ý rằng trong khi chúng ta thường trình bày một phiên bản bóng bẩy của chính mình với thế giới, một ánh mắt của người yêu tiết lộ bản thân thực sự của chúng ta, bao gồm...