Khốn cho những kẻ dậy sớm để uống rượu say đến tận đêm cho đến khi rượu làm họ say.
(Woe unto them that rise up early in the morning that they may follow strong drink that continue until night till wine inflame them.)
Câu này nhấn mạnh sự nguy hiểm của việc uống rượu quá mức và những cạm bẫy về mặt đạo đức liên quan đến việc uống rượu quá mức. Nó nhấn mạnh lời cảnh báo về hành vi bắt đầu từ sáng sớm và tiếp tục không suy giảm vào ban đêm, dẫn đến sự tự hủy hoại bản thân và gây tổn hại cho xã hội. Hình ảnh dậy sớm với ý định uống nhiều rượu miêu tả một lối sống bị thúc đẩy bởi cảm giác thèm rượu thường xuyên, làm tổn hại đến sức khỏe, khả năng phán đoán và tính chính trực về mặt đạo đức của một người. Trong lịch sử, hành vi như vậy thường gắn liền với việc bỏ bê trách nhiệm, suy thoái và suy thoái đạo đức, đóng vai trò như một lời nhắc nhở cảnh giác để tìm kiếm sự điều độ và tự chủ.
Từ một góc nhìn rộng hơn, câu trích dẫn này đề cập đến cuộc đấu tranh của con người với sự cám dỗ và hậu quả của việc đầu hàng những thói xấu đó. Nó ám chỉ một mô hình dư thừa mang tính chu kỳ làm bùng lên niềm đam mê và làm suy yếu khả năng lý luận, có thể dẫn đến những quyết định mang tính phá hoại. Lời cảnh báo vang vọng qua nhiều thời đại, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tiết độ và nhận thức về những cạm bẫy của việc buông thả quá mức. Trong bối cảnh ngày nay, nó có thể được coi là phép ẩn dụ cho sự tự tin thái quá và chứng nghiện có thể tiêu diệt các cá nhân và cộng đồng nếu không được kiểm soát.
Hơn nữa, câu này có thể được giải thích về mặt tâm linh, thúc giục những người theo đạo nhận ra những hành vi đi chệch khỏi lẽ phải và thiết lập ranh giới chống lại những đam mê có hại. Nó đóng vai trò như một lời nhắc nhở về mặt văn hóa và đạo đức rằng một số mục tiêu theo đuổi, đặc biệt là những mục tiêu dẫn đến sự thái quá, có hại cho cả đời sống tinh thần và vật chất. Nhìn chung, câu trích dẫn này kêu gọi sự lưu tâm trong các lựa chọn của chúng ta, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cân bằng và điều độ cũng như mối nguy hiểm của việc để những thú vui tạm thời lấn át hạnh phúc lâu dài và sự chính trực về mặt đạo đức.