قليلون يعتقدون أن الديمقراطيين سيسيطرون على مجلسي الكونجرس في عام 2021، وحتى لو تمكنوا من ذلك، فسيظل الجمهوريون موجودين لإفساد الكثير من بنود جدول الأعمال الكبيرة.
(Few believe Democrats will control both houses of Congress in 2021, and even if they manage to, Republicans will still be around to play spoiler on plenty of big agenda items.)
يجسد الاقتباس التوترات الحزبية المستمرة التي حددت السياسة الأمريكية، خاصة خلال فترة مضطربة مثل عام 2021. وهو يسلط الضوء على الشكوك حول قدرة الديمقراطيين على ترجمة الانتصارات الانتخابية بشكل فعال إلى تغيير جوهري في السياسة، بالنظر إلى النفوذ الدائم للجمهوريين في الكونجرس. وتسلط هذه الديناميكية الضوء على واقع أوسع في النظام السياسي الأمريكي: فالجمود والمعارضة غالبا ما يستمران، بغض النظر عن الحزب الذي يحتفظ بالأغلبية. مثل هذه البيئة المستقطبة يمكن أن تكون بمثابة ضمانة وعقبة في نفس الوقت، حيث تحمي مبادئ معينة بينما تعيق في الوقت نفسه الحوكمة السريعة. إن الإشارة إلى أن الجمهوريين يلعبون الدور "المفسد" تشير إلى بيئة سياسية حيث يشكل توفير معارضة قوية استراتيجية رئيسية، بغض النظر عن الاختلافات الإيديولوجية. يجبر هذا السيناريو المشرعين على التنقل في مشهد معقد حيث تصبح القرارات التي يتخذها الحزبان أكثر صعوبة، وتتضاءل إمكانية تحقيق تقدم تدريجي. كما أنه يعكس الشعور العام بالإحباط، أو نفاد الصبر، أو الشكوك حول إمكانيات التغيير الحقيقي، وخاصة في السياقات السياسية المنقسمة بشدة. بشكل عام، يذكرنا هذا الاقتباس بأن السيطرة السياسية لا تترجم تلقائيا إلى حكم فعال؛ وبدلاً من ذلك، غالباً ما يشكل دور المعارضة المناخ التشريعي. إن إدراك ديناميكيات القوة المستمرة هذه أمر بالغ الأهمية لفهم العملية السياسية الأمريكية والعقبات التي يواجهها صناع السياسات عندما يحاولون المضي قدمًا في أجنداتهم.
