انظر إلى هؤلاء النساء الرائعات ، كما اعتقدت ، التي تم إنشاؤها في مثل هذه المجتمعات الكراهية للنساء والهرميات ، ومع ذلك فهي المراكز التخريبية التي تتشكل فيها المؤامرة. من المفترض أن يدور كل شيء حول البطل الذكر. لكن الوجود النشط لهؤلاء النساء هو الذي يغير الأحداث ويحول حياة الرجل من مساره التقليدي ، هو الذي يصدمه لتغيير طريقة وجوده. في السرد الإيراني الكلاسيكي ، تهيمن النساء النشطات على المشهد ؛ أنها تجعل الأشياء تحدث.
(Look at these magnificent women, I thought, created in such misogynistic and hierarchical societies, yet they are the subversive centers around which the plot is shaped. Everything is supposed to revolve around the male hero. But it is the active presence of these women that changes events and diverts the man's life from its traditional course, that shocks him into changing his very mode of existence. In the classical Iranian narrative, active women dominate the scene; they make things happen.)
في "أشياء كنت صامتة حولها" من قبل آزار نافيسي ، ينعكس المؤلف على الدور القوي للمرأة داخل المجتمعات الأبوية العميقة. على الرغم من التركيز على السرد المتوقع على الأبطال الذكور ، فإن هؤلاء النساء يظهرن كشخصيات محورية تؤثر على مجرى الأحداث. إن وجودهم النشط يتحدى الوضع الراهن ويلهم تغييرات عميقة في حياة الرجال ، وعرض وكالتهم وقوتهم الهائلة.
يؤكد النافيسي على أنه في الروايات الإيرانية الكلاسيكية ، فإن النساء ليسن مجرد شخصيات ثانوية ؛ إنهم أساسيون في المؤامرة ويدفعون القصة إلى الأمام. تكشف قدرتهم على تعطيل الأدوار التقليدية وخلق التأثير عن القوة التخريبية للمرأة ، مع تسليط الضوء على كيفية تشكيل التاريخ والسرد بطرق تتجاوز المعايير المجتمعية.