Vše se zdá nakažené, že infikovaný špión vypadá žlutě na oko se žloutenkou.
(All seems infected that the infected spy as all looks yellow to the jaundiced eye.)
Citát zdůrazňuje, jak osobní předsudky a vnímání mohou narušit naše chápání reality. Když je někdo nějakým způsobem infikován nebo zkorumpovaný – ať už morálně, intelektuálně nebo emocionálně –, všude je tendence vidět stejné nedostatky nebo známky zranění. Fráze „všechno se zdá nakažené, že infikovaný špión“ naznačuje, že jakmile jste pošpiněni nebo kompromitováni, nebudete schopni objektivně posoudit situaci nebo jiné lidi a promítat svou vlastní kontaminaci na ostatní. Řádek „všechno vypadá žlutě pro žloutenku“ využívá metaforu žloutenky, stavu, který způsobuje žloutnutí kůže a očí, aby symbolizoval, jak předsudky, hořkost nebo zavazadlo zkreslují vnímání člověka. Když má někdo žloutenku, jeho pohled je přirozeně zabarvený jeho vlastním stavem, zatemňuje jeho úsudek a vede ke zkreslené realitě. Tato souhra mezi vnímáním a realitou zdůrazňuje, že předsudky – ať už pocházející z osobní bolesti, zloby nebo zkušenosti – nám mohou bránit v rozpoznání poctivosti nebo pravdy. Slouží jako úvaha o náchylnosti lidské povahy k ovlivnění vnitřními stavy a připomíná nám, abychom hledali jasnost a sebeuvědomění. Stíny našich vlastních nedokonalostí nebo předsudků nás mohou přimět interpretovat svět ne takový, jaký skutečně je, ale skrze čočku zbarvenou našimi vlastními chybami. Nakonec tento citát podtrhuje důležitost pokory a sebezkoumání při hodnocení druhých, protože naše perspektivy jsou často ovlivněny našimi vnitřními stavy. Rozpoznání našich předsudků nám umožňuje usilovat o objektivnější porozumění a interakci, zdůrazňující všímavost a integritu ve vnímání.