A tedy díky odvaze a velké dovednosti v porodnictví Queequeg bylo vysvobození nebo spíše dodávky Tashtego úspěšně dosaženo i v zubech také nejvíce nežádoucích a zjevně beznadějných překážek; což není lekce v žádném případě, na kterou je třeba zapomenout. Porodní asistentka by se měla vyučovat ve stejném kurzu s oplocením a boxem, jízdou a veslováním.
(And thus, through the courage and great skill in obstetrics of Queequeg, the deliverance, or rather, delivery of Tashtego, was successfully accomplished, in the teeth, too, of the most untoward and apparently hopeless impediments; which is a lesson by no means to be forgotten. Midwifery should be taught in the same course with fencing and boxing, riding and rowing.)
V této pasáži z „Moby-Dick“ autor zdůrazňuje výjimečnou odvahu a dovednosti Queequeg při poskytování Tashtego, přestože čelí významným výzvám. Tento úspěšný výsledek slouží jako silná připomínka důležitosti statečnosti a odbornosti v obtížných situacích. Odkaz na složitost porodu podtrhuje potřebu odolnosti a odhodlání při překonávání překážek.
Pasáž také obhajuje zahrnutí školení porodní asistence spolu s tradičními fyzickými dovednostmi, jako je oplocení a box. Tento návrh zdůrazňuje význam přípravy jednotlivců na řadu situací zachraňujících život, smíchání praktických dovedností s uměním péče a soucitu. Zpráva odráží širší témata kompetence a přizpůsobivosti tváří v tvář protivenství a rezonuje s průzkumem lidské zkušenosti románu.
