Oh, můj kapitán! Můj kapitán! Noble Soul! Konec konců velké staré srdce! Proč by měl někdo pronásledovat tuto nenáviděnou rybu! Pryč se mnou! Letíme těmito smrtícími vodami! Pojďme domů!
(Oh, my Captain! my Captain! noble soul! grand old heart, after all! why should any one give chase to that hated fish! Away with me! let us fly these deadly waters! let us home!)
Citace vyjadřuje prosbu o útěk z nebezpečného pronásledování velryby a symbolizuje hlubší touhu opustit posedlé úkoly, které ohrožují život a zdravý rozum. Řečník uznává šlechtu svého vůdce, možná kapitána Ahaba, a zároveň rozpozná marnost pronásledovat pomstychtivé stvoření, které způsobilo tolik nepokojů a tragédie.
V tomto okamžiku se touží po bezpečí a návrat k pohodlí domova, což zdůrazňuje konflikt mezi ambicí a lidským instinktem pro sebezáchovu. Emoční intenzita odhaluje mýtné, které neúnavná posedlost způsobuje jednotlivcům a jejich vztahů, což naznačuje hlubokou touhu po míru uprostřed chaosu.
