... Když se vítr vytí a moře vyskočilo a loď zasténala a potápěla, a přesto vytrvale střílela její červené peklo dále a dále do mořské a noci a pohrdavě mimpiloval v ústech bílou kost a obklopuje ji po všech stranách; Potom se spěchající pequod, přepravovaný divochy, naložen ohněm a spálil mrtvolu a vrhl se do této temnoty temnoty, vypadal jako materiální protějšek duše monomaniac velitele.
(...as the wind howled on, and the sea leaped, and the ship groaned and dived, and yet steadfastedly shot her red hell further and further into the blackness of the sea and the night, and scornfully champed the white bone in her mouth, and viciously spat round her on all sides; then the rushing Pequod, freighted with savages, and laden with fire, and burning a corpse, and plunging into that blackness of darkness seemed the material counterpart of her monomaniac commander's soul.)
Pasáž živě zobrazuje bouřlivou cestu pequod, velrybářské lodi, protože bojuje kolem ní divoké síly přírody. Loď, zosobněná jako divoká stvoření, bojuje proti vytí větru a narážejícím vlnám a tlačí hlouběji do temného, tajemného oceánu. Toto snímky zdůrazňuje nejen fyzický boj plavidla, ale také naznačuje temnější, posedlou povahu jeho velitele, kapitána Ahaba, jehož vytrvalé pronásledování o jedinečný cíl odráží chaotické hnutí lodi.
Popis slouží jako odraz Ahabova vnitřního trápení a monomaniakální posedlosti, protože se zdá, že loď ztělesňuje jeho šílený duch. Nabité snímky ohně, temnoty a smrti ilustrují sestup do šílenství a představují Ahabovu fixaci na pomstu proti Velké velrybě, Moby Dickovi. Prostřednictvím tohoto mocného zobrazení zdůrazňuje Melville spojení mezi nebezpečnou cestou lodi a Ahabovou bouřlivou psychikou a vytváří hlubokou souhru mezi člověkem, přírodou a posedlostí.
