Srpen přichází jako měsíc, ale jako utrpení.
(August comes on not like a month but like an affliction.)
Citace Joan Didion, „August přichází ne jako měsíc, ale jako utrpení“, zachycuje represivní povahu měsíce srpna. To naznačuje, že příchod srpna se cítí zatěžující a ohromující, spíše než jen začátek nového měsíce. Didion evokuje pocit nepohodlí, jako by se teplo a letargie léta zaujala výraznější, dokonce bolestivé kvality, což ovlivnilo nálady a zkušenosti jednotlivců. Srpen se stává dobou, kdy je váha léta pociťována akutně, než radostným přechodem.
Tato perspektiva odráží širší témata rozčarování Didionu a výzvy současného života. Tím, že zosobňuje srpen jako utrpení, zdůrazňuje emocionální a psychologické daň, které může sezóna uložit. Tato věta vyjadřuje pocit strachu nebo obav, který rezonuje se čtenářem, a zve reflexi o průběhu času a pocitu, že občas se může určitá období roku cítit těžce a zatěžující, což dopadne na stav mysli hluboce.