Ale musím být spokojený pouze s jedním dalším a závěrečným ilustrací; Pozoruhodný a nejvýznamnější, kterým se neuvidíte, že nejenže je nejúžasnější událostí v této knize potvrzené prostými fakty současnosti, ale že tyto zázraky {jako všechny zázraky} jsou pouhými opakováními věků; Takže, že po miliontém říkáme Amen se Šalomounem - opravdu není pod sluncem nic nového.
(But I must be content with only one more and a concluding illustration; a remarkable and most significant one, by which you will not fail to see, that not only is the most marvellous event in this book corroborated by plain facts of the present day, but that these marvels {like all marvels} are mere repetitions of the ages; so that for the millionth time we say amen with Solomon - Verily there is nothing new under the sun.)
V tomto výňatku z Hermana Melvilleho „Moby-Dick“ autor přemýšlí o významu událostí v vyprávění, což naznačuje, že se nejedná o izolované incidenty, ale spíše ozvěny nadčasových zážitků. Zdůrazňuje důležitost kreslení propojení mezi pozoruhodnými událostmi v příběhu a událostmi v současném světě a zdůrazňuje, že tyto zázraky nejsou nové, ale spíše opakováním v celé historii.
Melville uzavírá přikývnutí na starověkou moudrost a odráží Solomonovo tvrzení, že nakonec není nic nového. To slouží k posílení myšlenky, že témata a zkušenosti znázorněné v „Moby-Dick“ rezonují v průběhu času a umísťují text nejen jako jedinečné dílo, ale jako součást širší lidské zkušenosti, která se neustále odvíjí.
