...ale s hodinami, které jsem někdy strávil v kavárně, jsem se musel naučit zdřímnout během dne nebo zemřít a naučil jsem se zdřímnout. Ještě před pěti měsíci se „něco nebo ono nebo zemřít“ vždy zdálo jako jasná volba ve prospěch toho či onoho.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
V knize Robina McKinleyho „Sunshine“ se vypravěč zamýšlí nad problémy spojenými s udržováním náročného rozvrhu při práci v kavárně. Aby se vyrovnali s dlouhými hodinami, naučili se, jak je důležité si během dne zdřímnout, což se stalo nezbytným pro jejich přežití. Z jejich zkušeností je patrný boj mezi jejich závazky a blahobytem.
Fráze „něco nebo ono nebo zemři“ zapouzdřuje vypravěčovo odhodlání zvolit si život a věnovat se svým vášním, navzdory obtížím, kterým čelí. Tento vnitřní konflikt zdůrazňuje téma odolnosti a nutnosti najít rovnováhu ve své rutině, aby se dařilo uprostřed životních požadavků.
