Po celý svůj stáří a jeho jedinou paži a jeho slepé oči musí zemřít smrt a být zavražděn, aby osvětlil homosexuální svahy a další veselé muže, a také osvětlil slavnostní církve, které všem kážou bezpodmínečnou nefenzivitou všem.
(For all his old age, and his one arm, and his blind eyes, he must die the death and be murdered, in order to light the gay bridals and other merrymakings of men, and also to illuminate the solemn churches that preach unconditional inoffensiveness by all to all.)
V Hermanově Melvilleově „Moby-Dick“ hraje snímky smrti významnou roli, což naznačuje, že i ve stáří a postižení může život skončit, aby sloužil radostným oslavám druhých. Citace zdůrazňuje ironii oběti, kde utrpení a zánik člověka může neúmyslně zlepšit štěstí mnoha, zejména v souvislosti s svatbami a slavností.
Zmínka o slavnostních církvích navíc zdůrazňuje kontrast mezi radostným veselým stavem společnosti a morálním učením, které často podporuje pacifismus a nefenzivitu. Vyvolává otázky o etických důsledcích takových obětí, ukazuje na složitost lidské existence a někdy tvrdé reality za veřejnými oslavami.
