... protože si vážím největšího respektu vůči náboženským povinnostem všech, nevadí, jak komické, a nemohl jsem najít v mém srdci podceňovat ani shromáždění mravenců uctívajících ropucha ...
(...for I cherish the greatest respect towards everybody's religious obligations, never mind how comical, and could not find it in my heart to undervalue even a congregation of ants worshipping a toad-stool...)
V "Moby-Dick" vyjadřuje Herman Melville hluboký respekt ke všem náboženským praktikám, bez ohledu na jejich vzhled nebo vnímanou hodnotu. Zdůrazňuje, že i ty nekonvenční nebo zdánlivě absurdní formy uctívání si zaslouží uznání a úctu. Tento pohled odráží širší téma tolerance a uznání pro rozmanité způsoby, kterými jednotlivci hledají smysl a spojení s posvátným.
Melvilleova metafora mravenců uctívající ropucha zdůrazňuje myšlenku, že každý systém víry, bez ohledu na to, jak triviální se může zdát ostatním, má pro své odborníky význam. Tento sentiment naléhá na čtenáře, aby přistoupili k různým vírám s otevřenou myslí a pochopením, že víra, dokonce i ty komičtější, si zaslouží úctu a obdiv.
