Mám tě rád, když jsi algebraic, řekl Ulf-a okamžitě jsem toho litoval. Byla to koketní poznámka-popisovala někoho, protože Algebraic byl nepochybně překročit hranici. Normálně byste nepopisoval obyčejného přítele jako algebraického a pak řekl, že se vám tak líbila.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
V „Ministerstvu citlivých zločinů“ Ulf dělá odvážný a koketní komentář k příteli a popisuje ji jako „algebraické“. Tento neobvyklý výraz ukazuje na hlubší obdiv, ale také znamená potenciální přechod hranic, protože přirovnání někoho k matematickému konstruktu není typické v přátelském žertování.
Poznámka odráží ULFovy neočekávané pocity a naznačuje, že vidí něco zajímavého ve své osobnosti podobné abstraktnímu konceptu. Okamžitá lítost, která následuje náznaky jeho vědomí o sociálních důsledcích a rizicích spojených s takovým intimním srovnáním, však činí tento okamžik nepříjemný i odhalující.