Němci měli slovo pro všechno-slovo, které by mohlo být velmi zaměřené, velmi specifické, protože by to mohlo být postaveno pro přesnou sadu okolností. Měli dokonce slovo, jak bylo řečeno, protože pocit závisti, když člověk vidí chutná jídla nařízená ostatními v restauraci a je příliš pozdě na změnu vlastního řádu. , závist na jídle, věřila, že to bylo slovo-pokud to vůbec existovalo. ... mohlo by se dobře chytit, protože mnozí jsou povinni cítit takový druh závisti, protože číšník nese jídla druhých, nádherně vzrušující, kolem jejich vlastního stolu ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Vyprávění zdůrazňuje schopnost jedinečného německého jazyka zprostředkovat konkrétní emoce a situace prostřednictvím slovní zásoby. Jedním z nich diskutovaným příkladem je koncept „Envyal Envy“, který zachycuje pocit žárlivosti, když někdo vidí lahodná jídla, která si ji ostatní objednají, a uvědomí si, že je příliš pozdě na úpravu jejich vlastní volby. Tato představa rezonuje s mnoha lidmi, protože scénář sledování pokrmů v ústech podávané poblíž je běžným zážitkem, naplněným takovými složitými emocemi.
Autor, Alexander McCall Smith, podtrhuje, jak tento specifický jazykový aspekt obohacuje naše chápání lidských zkušeností. Myšlenka, že může existovat vhodný termín pro široce pociťované emoce, přidává pro vyprávění vrstvu hloubky. Povzbuzuje čtenáře, aby přemýšleli o svých vlastních setkáních s „závistí jídla“ a podobnými pocity a podporovali spojení s pokusy o užívání jídla a zároveň si přáli vychutnat něco jiného.