... ve skutečnosti mu řekněte, že jsem ho provedl, a možná i někoho jiného.
(...In fact, tell him I've diddled him, and perhaps somebody else.)
Citace odráží složitá témata podvodu a zrady přítomných v „Moby-Dick“ Hermana Melville. Navrhuje to hravé, ale vážné uznání protiprávního jednání, zdůrazňuje morální konflikty protagonisty a interakce s ostatními. Fráze „jsem ho vymýšlel“ naznačuje přiznání podvodů a ukazuje na hlubší důsledky důvěry a manipulace ve vztazích.
Toto tvrzení ztělesňuje větší vyprávění „Moby-Dick“, kde se postavy potýkají s jejich touhami a etickými dilematy. Zdůrazňuje, jak se osobní akce mohou ozývat životy druhých a odrážejí turbulentní boj mezi člověkem a přírodou v celém románu. Témata pomsty a posedlosti dále zdůrazňují dopad vlastního výběru na širší kontext příběhu.
