V tomto světě jsou protivětry mnohem častější než vítr z vzadu {to znamená, že pokud nikdy neporušíte Pythagorské maxim}.
(In this world, headwinds are far more prevalent than winds from astern {that is, if you never violate the Pythagorean maxim}.)
V Hermanovi Melvilleově „Moby-Dick“ autor přemýšlel o výzvách života, což naznačuje, že překážky často zastíňují příležitosti. Citace vyjadřuje myšlenku, že lidé často se setkávají s obtížemi (protivětry) spíše než s snadným pokrokem (vítr ze strany vzadu). Tato perspektiva zdůrazňuje univerzální boj proti protivenství, kterému mnozí čelí ve svých cestách.
Melvilleova zmínka o „Pythagorenském maximu“ znamená, že dodržování určitých principů nebo pravd může pomoci jednomu navigovat tyto výzvy efektivněji. Nakonec citace slouží jako připomínka, že zatímco utrpení jsou běžné, udržování silného základu může pomoci překonat bouře.
