Teď si myslel, že jsem, nevědomky převrátil rukáv mého oblečení, jde o chladný, shromážděný ponor při smrti a zničení a ďábel přitáhne nejzadnější.
(Now then, thought I, unconsciously rolling up the sleeve of my frock, here goes for a cool, collected dive at death and destruction, and the devil fetch the hindmost.)
V tomto citátu z Hermana Melvillaho „Moby-Dick“ vypravěč odráží okamžik odhodlání a odvahy, když se připravuje čelit impozantním výzvám, které před námi. Fráze „Cool, Shromážděná ponor při smrti a zničení“ zapouzdřuje nebojácný přístup k nebezpečím, s nimiž se chystá setkat, a zobrazuje hrdinskou ochotu konfrontovat neznámého. Snímky s valmicí po rukávu naznačují připravenost k akci a odhodlání k tomu, co leží před námi.
Závěrečná myšlenka „ďábel natáhne nejzadnější“, znamená ignorování důsledků a zaměření na samotnou cestu. To odráží téma existenciálního rizika a boj proti impozantním šancím, charakteristickým pro Melvilleho zkoumání vztahu lidstva s přírodou a osudem. Odhodlání vypravěče zachycuje podstatu dobrodružství a nepředvídatelnou povahu pronásledování a vytváří očekávání zkoušek, které čekají.
