Oh, Trebly Hooped a svařovaný bok síly! Ach, vysoce ctižádostivý, duhový proud!-To se snaží, tenhle nejmladší! Marně, oh velryby, hledáte přikládání s Yon All-Quickening Sun, které vyvolává jen život, ale dává to znovu. Přesto jsi, tmavší polovina, houpal mě s pochmušcem, pokud se sem pod mnou vznáší tmavší víra, všichni tvé nehnatelné nehroužky; Jsem vztyčen dechem kdysi žijících věcí, vydechovaný jako vzduch, ale nyní voda.
(Oh, trebly hooped and welded hip of power! Oh, high aspiring, rainbowed jet!-that one strives, this one jettest all in vain! In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again. Yet dost thou, darker half, rock me with a prouder, if a darker faith All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now.)
Citace z Moby-Dick odráží hluboké setkání s přírodou a existenciálními boji spojenými s ní. Autor vyvolává živé snímky moci, ambicí a marnosti existence a představuje velrybu jako symbol vznešenosti i zoufalství. Touha po smyslu a hledání spojení se silami života, reprezentovanou Sluncem, podtrhuje filozofické napětí, kde se vytváří život, ale také prchavý.
Text navíc zmiňuje „temnější víru“, která nabízí jiný pohled na existenci. To naznačuje, že i v zoufalství existuje pocit vztlaku a podpory nalezených v zbytcích kdysi žijících bytostí, které nyní obývají vodu. Tato souhra mezi životem a smrtí, touhou a marností je ústřední pro Melvilleho zkoumání lidského stavu a našeho spojení s přirozeným světem.
