Nalila vodu, naaranžovala chléb tak daleko, aby se uhlíky připálily, ale nevzplanuly, a pohlédla na malého Johna. Byla tak zvyklá na jeho krok, na jeho mohutnost, že chvíli trvalo, než si všimla jeho tváře; a když to udělala. . . Bylo to, pomyslela si, spíše jako v okamžiku, kdy si člověk uvědomil, že si pořezal prst, když tupě zíral na první kapku krve na čepeli nože. Víš, že to za minutu bude hodně bolet.
(She poured the water, arranged some bread near enough the embers to scorch but not catch fire, and looked up at Little John. She was so accustomed to his step, to his bulk, that it took a moment to notice his face; and when she did . . . It was, she thought, rather like the moment it took to realize one had cut one's finger as one stared dumbly at the first drop of blood on the knife-blade. You know it is going to hurt quite a lot in a minute.)
V této scéně z filmu „Psanci ze Sherwoodu“ od Robina McKinleyho se hlavní hrdina zabývá jednoduchou, ale intimní činností přípravy jídla, zatímco přemýšlí o přítomnosti Malého Johna. Díky tomu, že se s ním seznámila, si zpočátku neuvědomuje jeho emocionální stav. Když si však všimne jeho tváře, zažije náhlé uvědomění, které je znepokojivé, podobné zpoždění, které člověk pocítí, když zjistí, že se zranili.
Tento moment zachycuje směs rutiny a šokujícího uvědomění a ilustruje, jak se každodenní život může protnout s hlubšími emocemi. Reakce hlavního hrdiny podtrhuje rýsující se pocit zranění, což naznačuje, že se chystá něco významného, podobně jako očekávání bolesti po objevení rány. McKinley obratně používá tuto metaforu, aby vyjádřil napětí v jejich vztahu a nastínil potenciální konflikt.
