Sama byla tradiční stavba, ale její postava byla do značné míry skrytá záhyby velkoryse nakrájených šatů vyrobených z ukryté zelené látky. Bylo to jako stan, pomyslel si MMA Ramotswe-kamuflážní stan takového druhu, který by obranná síla Botswany mohla použít. Ale já nesedím v soudu o šatech druhých, řekla si a stan byl dostatečně praktický oděv, pokud se to cítilo pohodlně.
(She was of traditional build herself, but her figure was largely concealed by the folds of a generously cut shift dress made out of a flecked green fabric. It was like a tent, thought Mma Ramotswe--a camouflage tent of the sort that the Botswana Defence Force might use. But I do not sit in judgement on the dresses of others, she told herself, and a tent was a practical enough garment, if that is what one felt comfortable in.)
MMA Ramotswe pozoroval ženu, jejíž tradiční postava byla skryta pod uvolněnými, zelenými šaty směny připomínajícími maskovací stan a vyvolala myšlenky na vojenský oděv z obranné síly Botswany. Navzdory svému nekonvenčnímu vzhledu poznala jeho praktičnost a pohodlí, které poskytl nositeli. Přemýšlela o své vlastní tendenci vyhýbat se posuzování ostatních na základě jejich výběru oděvů, což umožnilo prostor pro osobní výraz.
Tento okamžik zdůrazňuje chápání kulturních norem a osobního pohodlí MMA Ramotswe. Oceňuje...