Bylo tedy naprosto možné, že byli muži, kteří měli rádi nakupování, muži, kteří přesně pochopili, o čem to všechno je, ale MMA Ramotwe se ještě neměla setkat s takovým mužem. Možná existovali jinde - možná ve Francii -, ale nezdálo se, že by v Botswaně moc měli důkaz.
(So it was perfectly possible that there were men who liked shopping, men who understood exactly what it was all about, but Mma Ramotwe had yet to meet such a man. Maybe they existed elsewhere - in France, perhaps - but they did not seem to be much in evidence in Botswana.)
Citace z "The Sobotní svatební hostina Big Stan" Alexander McCall Smith "odráží perspektivu MMA Ramotswe, který má poněkud tradiční pohled na genderové role a nakupování. Zdá se, že věří, že podle své zkušenosti jen velmi málo mužů v Botswaně oceňuje nebo se zapojuje do nakupování s nadšením nebo porozuměním. To naznačuje kulturní kontext, ve kterém je nakupování často považováno za ženskou činnost, přičemž muži jsou obecně nezajímaví nebo nezúčastněni.
Zajímavé je, že MMA Ramotswe spekuluje, že tito muži mohou existovat v různých kulturách, jako je Francie, naznačující širší společenský rozdíl. Její komentář evokuje pocit zvědavosti o rozmanitosti zkušeností a zájmů v různých regionech a kulturách. Nakonec zdůrazňuje její osobní pozorování v jejím konkrétním prostředí a ilustruje její otevřenost i kulturní očekávání, která ve svém životě naviguje.