Místní farmáři se samozřejmě nadávali, protože sklizeň fazolí a kukuřice bude obrovská a ceny se sníží. Samozřejmě, kdyby nepršelo, byli by svině, protože jejich úroda byla malá, i když ceny byly vysoké. S farmáři jste nemohli vyhrát.
(The local farmers, of course, were bitching because the bean and corn harvests were going to be huge and the prices depressed. Of course, if it hadn't rained, they'd be bitching because their crops were small, even if the prices were high. You couldn't win with farmers.)
Místní farmáři vyjadřovali svou nespokojenost kvůli očekávaným velkým úrodám fazolí a kukuřice, které by vedly k nižším cenám. Navzdory výhodám dobrého výnosu se jejich obavy točily kolem negativního dopadu na jejich zisk. V jejich stížnostech je určitá ironie, protože zdůrazňuje paradox, kdy by byli stejně nešťastní, kdyby místo toho čelili špatné úrodě.
Tato situace ilustruje složitou povahu zemědělství, kde podmínky ovlivňující výnos plodin mohou vytvořit cyklus nespokojenosti. Je to klasický catch-22 pro farmáře; bez ohledu na výsledek najdou důvody ke stížnosti. To zachycuje širší pravdu o výzvách, kterým čelí zemědělství, kde se zdá, že spokojenost je prchavá, a proto je pro zemědělce těžké cítit se ve svém úsilí vítězem.