Muž se odmlčel a dodal s úšklebkem: Také si přeje, aby hlava vašeho vrátného na stříbrném talíři neotevřela bránu hned po oznámení jeho herolda o jeho návštěvě. Tento příběh o vyhrožujících lupičích je velmi dobrý, ale nevidím, že je to šerif?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
V tomto úryvku z „Psanci ze Sherwoodu“ od Robina McKinleyho postava vyjadřuje frustraci z neukázněné situace zahrnující bandity. Muž zdůrazňuje absurditu hrozeb tím, že se soustředí na neočekávané chování šerifa a nedostatek respektu ze strany vrátných, kteří nedokázali pohotově zareagovat na herolda. Tento moment odhaluje směsici napětí a humoru, protože muž vtipně naznačuje, že nedbalost vrátného by měla mít vážné následky.
Nakonec úryvek vyjadřuje pocit nepředvídatelné autority a chaosu, který nastává, když se důležitým postavám, jako je šerif, nedostává respektu, který požadují. Situace ilustruje výzvy a absurdity, s nimiž se potýkají lidé v mocenských pozicích, i důsledky společenské hierarchie v době konfliktů. McKinleyho vyprávění zachycuje jak závažnost scény, tak základní humor, odrážející složitost lidských interakcí za napjatých okolností.
