Problémy s pláčem nad cibuli spočívají v tom, že jakmile se sekání začne a slzy se začnou dobře vzhůru, další věc, o které víte, že prostě nemůžete zastavit.
(The trouble with crying over an onion is that once the chopping gets you started and the tears begin to well up, the next thing you know you just can't stop.)
6 Stejně jako řezání cibule vyvolává ohromnou reakci, mohou určité situace evokovat silné pocity, které se mohou spirály za náš počáteční záměr. Citace odráží, jak jednoduchá akce může uvolnit záplavu emocí, což ztěžuje znovuobjevení klidu, jakmile začnou slzy proudit.
V souvislosti s příběhem tato metafora zdůrazňuje spojení mezi jídlem, emocemi a pamětí. Zážitky protagonisty v kuchyni evokují hluboké pocity a vaření se stává prostředkem k vyjádření jejího vnitřního nepokojů. To zdůrazňuje, jak mohou každodenní činnosti sloužit jako odbyty pro emocionální propuštění, ilustrující krásu a nepořádek lidské zkušenosti, když čelí smutku a nostalgii.