Kdykoli překládáte z čínštiny do angličtiny, dochází k přirozené kulturní nerovnováze. Od vzdělaných čínských čtenářů se očekává, že budou nejen znát všechny čínské odkazy – historii, jazyk, kulturu, všechny tyto věci – ale že se budou dobře orientovat i v západních odkazech.
(There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.)
📖 Ken Liu
Tento citát upozorňuje na složité výzvy mezikulturního překladu, zejména z čínštiny do angličtiny. Zdůrazňuje požadavek, aby čtenáři měli rozsáhlé znalosti obou kultur, aby mohli plně pochopit nuance a odkazy v přeložených textech. Toto očekávání může vytvářet kulturní nerovnováhu, klást zátěž na čtenáře a potenciálně omezovat skutečné mezikulturní porozumění. Rozpoznání této dynamiky podporuje ohleduplnější přístup k překladu a kulturní výměně a zdůrazňuje význam dostupnosti a vzájemného porozumění.
