Ty jsi příliš zatraceně Jolly. Plavit.
(Thou art too damned jolly. Sail on.)
Citace „jsi příliš zatraceně zatraceně. Z Hermana Melville's "Moby-Dick" odráží komplexní souhru emocí a témat. Ilustruje napětí mezi radostí a zlověstnými podtóny přítomnými v příběhu. Poznámka řečníka naznačuje pocit předtuchy, což znamená, že nadměrná veselost by mohla být nesprávně umístěna tváří v tvář temné a nebezpečné cestě dopředu.
Tato věta zdůrazňuje Melvilleho průzkum lidských emocí uprostřed utrpení. Když postavy procházejí obrovským a zrádným oceánem, tato linie slouží jako připomínka, že zatímco momenty radosti jsou nezbytné, musí být zmírněny s vědomím tvrdších pravd reality, zejména proto, že konfrontují monstrózní velrybu, která symbolizuje osud a neznámé.
