Los osos y los lobos son nuestros archenemies de cuento de hadas, y en estos cuentos solo enseñamos a nuestros hijos, y siempre, a matarlos, en lugar de pasar de puntillas y dejarlos dormir. Tal vez es por eso que me consuele la imagen de un niño pequeño acurrucado en el abrazo de una madre oso. Necesitamos nuevos cuentos de oso y lobo para nuestros tiempos, ya que muchos de nuestros viejos parecen no hacernos ningún bien. Ahora estamos descubriendo que se necesitan todo nuestro esfuerzo de voluntad e imaginación para retirarse, detenernos en seco como hambre y cazarse, detener nuestro hábito de matar, antes de que todo tipo de vida que conocemos llega al borde de la extinción.

---

(Bears and wolves are our fairy-tale archenemies, and in these tales we teach our children only, and always, to kill them, rather than to tiptoe past and let them sleep. Maybe that's why I'm comforted by the image of a small child curled in the embrace of a mother bear. We need new bear and wolf tales for our times, since so many of our old ones seem to be doing us no good. Now we're finding that it takes our every effort of will and imagination to pull back, to stop in our tracks as hunger and hunted, to halt our habit of killing, before every kind of life we know arrives at the brink of extinction.)