Mira a estas magníficas mujeres, pensé, creadas en tan misóginas y jerárquicas sociedades, pero son los centros subversivos alrededor de los cuales se moldea la trama. Se supone que todo gira en torno al héroe masculino. Pero es la presencia activa de estas mujeres la que cambia los eventos y desvía la vida del hombre de su curso tradicional, lo que lo sorprende a cambiar su propio modo de existencia. En la narrativa clásica iraní, las mujeres activas dominan la escena; Hacen que las cosas sucedan.
(Look at these magnificent women, I thought, created in such misogynistic and hierarchical societies, yet they are the subversive centers around which the plot is shaped. Everything is supposed to revolve around the male hero. But it is the active presence of these women that changes events and diverts the man's life from its traditional course, that shocks him into changing his very mode of existence. In the classical Iranian narrative, active women dominate the scene; they make things happen.)
En "cosas que he estado en silencio" de Azar Nafisi, el autor reflexiona sobre el poderoso papel de las mujeres dentro de las sociedades profundamente patriarcales. A pesar del enfoque narrativo esperado en los héroes masculinos, estas mujeres emergen como figuras fundamentales que influyen en el curso de los eventos. Su presencia activa desafía el status quo e inspira cambios profundos en la vida de los hombres, mostrando su formidable agencia y fuerza.
Nafisi enfatiza que, en las narrativas clásicas iraníes, las mujeres no son simplemente personajes secundarios; Son fundamentales para la trama y impulsan la historia hacia adelante. Su capacidad para interrumpir los roles tradicionales y crear impacto revela el poder subversivo de las mujeres, destacando cómo dan forma a la historia y la narrativa de formas que trascienden las normas sociales.